Idiomas

Especialización

Business/Commerce (general) • Marketing / Market Research / Retail • Science (general) • Law (general) • Law: Taxation / Customs • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Law: Contracts • Government / Politics • Transportation / Transport / Shipping • European Union

Additional work areas: Banking & Financial Law • Printing & Publishing • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Education/Pedagogy • Ecology & Environment • Finance / Economics (general) • Geography • History • IT / E-Commerce / Internet • Engineering: (general) • Engineering: Electrical • Engineering: Energy / Power Generation • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Computers (general) • Computer Software • Accounting & Auditing • Localization (Software/Websites) • Medical (general) • Medical: Health Care • Arts and Humanities (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • General / Conversation / Greetings / Letters • Automotive Industry/Cars & Trucks • Advertising • Religion • International Development/Cooperation • Insurance • Management • Human Resources • Zoology

O mnie

Jestem Polakiem od urodzenia mieszkającym w Republice Czeskiej na trójstyku czesko-polskim-słowackim. Dzięki wykształceniu dwujęzycznemu języki czeski, polski i słowacki nie stwarzają dla mnie żadnych trudności w tłumaczeniach ustnych i pisemnych.  

Kwalifikacje

Egzamin państwowy z języka czeskiego i polskiego - Státní jazyková škola Praha. Jestem native speakerem języka polskiego i czeskiego. Bardzo dobra znajomość języka słowackiego nabyta w kontaktach służbowych i podczas delegowania na Słowację, udoskonalona samokształceniem.              

Doświadczenie zawodowe

Tłumaczenia pisemne i ustne wykonuję zawodowo od ośmiu lat. Współpraca z biurami tłumaczeń z Republiki Czeskiej, Polski i Słowacji. Profesjonalne tłumaczenia dla firm i klientów indywidualnych. Udział w dużych projektach tłumaczeniowych jak np. tłumaczenie tekstów do filmów i seriali oraz nagrywanie głosu. Tłumaczenia ustne i pisemne dla MSW Republiki Czeskiej. Tłumaczenia konsekutywne, szkolenia, narady.  

Moja specjalna oferta

Oprócz tłumaczeń oferuję usługi z zakresu korekty i adiustacji tekstów polskich i czeskich.

Link do moich stron: www.nike-img.eu

                                                                                                                                                                                                            

Opinions

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---